1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,320 --> 00:00:34,560 Ele chegou com três ferimentos, 4 00:00:34,720 --> 00:00:39,440 um de amor, um de morte, um de vida. 5 00:00:39,640 --> 00:00:42,480 Com três feridas vem, 6 00:00:42,480 --> 00:00:47,160 um de vida, um de amor, um de morte. 7 00:00:47,280 --> 00:00:50,120 Com três feridas eu, 8 00:00:50,400 --> 00:00:54,560 um de vida, um de morte, um de amor. 9 00:01:16,040 --> 00:01:17,520 Não vá... 10 00:01:18,280 --> 00:01:19,440 Ah, não? 11 00:01:19,440 --> 00:01:21,960 E quem vai preparar o café da manhã e acordar as crianças, né? 12 00:01:21,960 --> 00:01:24,440 Ninguém, hoje ninguém sai de casa. 13 00:01:25,600 --> 00:01:27,960 Vamos, levante-se, você vai se atrasar para o trabalho. 14 00:01:27,960 --> 00:01:30,200 Não... só um pouquinho... 15 00:01:32,280 --> 00:01:33,760 Vamos. 16 00:01:33,760 --> 00:01:35,200 Você ainda está com raiva? 17 00:01:35,280 --> 00:01:37,600 Não, esqueça. 18 00:01:40,240 --> 00:01:42,880 Um dia serei muito rico. 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,520 Iremos para Acapulco... 20 00:01:45,600 --> 00:01:47,400 Algumas cervejas... 21 00:01:47,720 --> 00:01:52,960 Um pouco de camarão... e nunca mais terei que trabalhar. 22 00:01:52,960 --> 00:01:55,200 Tudo bem, mas enquanto isso acontece 23 00:01:55,200 --> 00:01:57,440 por favor, traga-me o aluguel hoje. 24 00:01:59,440 --> 00:02:02,520 Pagamentos e mais pagamentos! 25 00:02:02,880 --> 00:02:04,800 Bom dia! 26 00:02:04,800 --> 00:02:07,520 Tavo meu amor, acorde. 27 00:02:07,520 --> 00:02:10,120 Vamos! Vamos! 28 00:02:10,320 --> 00:02:13,000 Xochil, Xochil! 29 00:02:24,760 --> 00:02:26,760 O café da manhã está pronto! 30 00:02:31,120 --> 00:02:32,160 Vamos ver... 31 00:02:32,200 --> 00:02:33,800 Eu quero o outro cereal. 32 00:02:33,840 --> 00:02:34,400 Távo... 33 00:02:34,560 --> 00:02:36,320 Quero o outro cereal também. 34 00:02:36,360 --> 00:02:37,920 Quem são comedores exigentes! 35 00:02:38,200 --> 00:02:40,400 Não há outro cereal, você come este. 36 00:02:40,400 --> 00:02:42,960 Com a quantidade de crianças nas ruas passando fome... 37 00:02:42,960 --> 00:02:44,800 Eles podem comer meu cereal então. 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,400 Vá em frente ... 39 00:02:47,040 --> 00:02:49,160 Hoje à noite trarei o de chocolate para você, ok? 40 00:02:49,160 --> 00:02:50,000 Sim! 41 00:02:50,620 --> 00:02:52,020 Vamos crianças. 42 00:02:52,020 --> 00:02:53,300 Adeus! 43 00:02:53,300 --> 00:02:54,480 Até mais, querido. 44 00:02:55,360 --> 00:02:56,480 Adeus meu amor. 45 00:02:56,720 --> 00:02:57,920 Adeus, meu querido. 46 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Olá. Olá? Olá! 47 00:03:16,720 --> 00:03:19,200 Responda bastardo, responda! 48 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 Quem foi, o idiota? 49 00:03:23,680 --> 00:03:26,720 Sim, de novo. Quão conveniente, certo? 50 00:03:26,720 --> 00:03:28,720 Ele sempre liga quando eu saio. 51 00:03:30,560 --> 00:03:31,920 Quem é, hein? 52 00:03:32,960 --> 00:03:35,520 E como vou saber? 53 00:03:36,000 --> 00:03:37,920 Bem, eu vou embora então. 54 00:03:37,920 --> 00:03:39,920 Diga a ele que ele pode ligar para você agora. 55 00:03:40,400 --> 00:03:42,400 Papai vamos... 56 00:03:42,400 --> 00:03:44,080 Espere um minuto. 57 00:03:44,160 --> 00:03:46,960 Vamos nos atrasar de novo... 58 00:03:47,280 --> 00:03:50,160 Merda! Calma crianças, preciso ver uma coisa. 59 00:03:50,400 --> 00:03:51,920 Pai! 60 00:03:52,720 --> 00:03:54,640 Ok, vamos lá. 61 00:04:05,080 --> 00:04:06,840 Crianças, quero fazer uma pergunta. 62 00:04:06,840 --> 00:04:08,440 O que? O que? 63 00:04:08,480 --> 00:04:10,480 Você viu sua mãe com alguém ultimamente? 64 00:04:10,560 --> 00:04:11,520 Não. 65 00:04:12,240 --> 00:04:15,760 Você a viu falando ao telefone ou saindo de casa? 66 00:04:15,760 --> 00:04:17,200 - Sim. - Merda! 67 00:04:18,880 --> 00:04:20,080 Por que você cala a boca dela? 68 00:04:20,400 --> 00:04:22,400 Minha mãe nos disse para não contar a você. 69 00:04:22,560 --> 00:04:24,560 Crianças, famílias que se amam 70 00:04:24,600 --> 00:04:25,960 não guarde segredos. 71 00:04:26,080 --> 00:04:27,840 Você gostaria que fôssemos uma família 72 00:04:27,840 --> 00:04:28,960 que não se amam? 73 00:04:28,960 --> 00:04:29,660 Não... 74 00:04:29,940 --> 00:04:30,680 Então? 75 00:04:30,720 --> 00:04:34,480 Minha mãe saiu outro dia e veio à noite. 76 00:04:34,560 --> 00:04:36,960 Isso não é verdade! Ela ficou fora por pouco tempo. 77 00:04:37,300 --> 00:04:39,280 Isso não é verdade, porque já era noite 78 00:04:39,280 --> 00:04:41,200 e o “Chavo” já estava estreando na TV. 79 00:04:41,480 --> 00:04:42,960 Sim, mas quando começou, 80 00:04:42,960 --> 00:04:44,880 ela já estava em casa. 81 00:04:44,880 --> 00:04:46,640 Suficiente! E ela te contou para onde foi? 82 00:04:46,640 --> 00:04:47,360 Não. 83 00:04:47,360 --> 00:04:48,880 Então preciso que façamos um pacto. 84 00:04:48,880 --> 00:04:49,880 Vamos, promessa mindinho. 85 00:04:50,040 --> 00:04:51,160 Se você ver sua mãe com alguém, 86 00:04:51,240 --> 00:04:52,600 Preciso que você me avise. 87 00:04:52,640 --> 00:04:53,440 OK. 88 00:06:05,440 --> 00:06:08,480 Susana, você quer ser minha namorada? Sim. Não. 89 00:06:12,800 --> 00:06:15,040 Ok, crianças! Vamos continuar com 90 00:06:15,040 --> 00:06:16,960 a aula de matemática, por favor. OK? 91 00:06:16,960 --> 00:06:18,240 Sim, professor! 92 00:06:18,400 --> 00:06:20,800 Vamos ver o sinal de maior e o sinal de menor. 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,200 Sim. 94 00:06:35,680 --> 00:06:37,220 Vamos ver Tavo... 95 00:06:37,220 --> 00:06:38,980 O que você está fazendo com essa pequena nota? 96 00:06:39,180 --> 00:06:40,620 Preste atenção na aula. 97 00:06:40,640 --> 00:06:42,480 Venha aqui e resolva isso, por favor. 98 00:07:21,680 --> 00:07:23,600 Javier, deixe-me ir! 99 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Deixe-me ir! Não me toque! 100 00:07:26,720 --> 00:07:27,920 Venha aqui miserável. 101 00:07:30,800 --> 00:07:33,680 Abrir! Abrir! 102 00:07:36,080 --> 00:07:39,280 Abra pai! Abrir! 103 00:07:40,080 --> 00:07:43,520 Abrir! 104 00:07:51,600 --> 00:07:53,280 Deixe-a! 105 00:07:53,440 --> 00:07:55,680 Deixe-me ir, deixe-me ir! 106 00:08:18,400 --> 00:08:20,480 Perdoe-me... 107 00:08:44,400 --> 00:08:46,500 Querida, já me perdoe... 108 00:08:47,000 --> 00:08:48,600 Vamos jantar. 109 00:08:49,100 --> 00:08:50,800 Não estou com fome. 110 00:08:50,960 --> 00:08:53,680 Me perdoe. 111 00:08:54,160 --> 00:08:56,800 É sempre a mesma coisa... 112 00:08:58,960 --> 00:09:00,240 Olha, eu juro pelas crianças 113 00:09:00,400 --> 00:09:01,300 isso não acontece novamente. 114 00:09:02,000 --> 00:09:04,400 Vamos, vamos jantar. 115 00:09:05,600 --> 00:09:07,280 Querida! 116 00:09:12,800 --> 00:09:13,920 Fique quieto! 117 00:11:04,960 --> 00:11:06,640 Távo! Vamos, acorde. 118 00:11:06,640 --> 00:11:08,480 Acorde meu amor! 119 00:11:15,280 --> 00:11:16,720 Para onde estamos indo? 120 00:11:16,720 --> 00:11:17,760 Vamos meu amor. Merda! 121 00:11:17,920 --> 00:11:19,040 Para onde estamos indo? 122 00:11:19,040 --> 00:11:20,640 Vamos. Vamos! 123 00:11:21,360 --> 00:11:22,640 Marciano! 124 00:11:54,960 --> 00:11:59,360 Com licença senhora, mas o cachorro não pode viajar. 125 00:11:59,520 --> 00:12:00,800 Por favor! 126 00:12:00,960 --> 00:12:02,160 Estou te pedindo, por favor. 127 00:12:02,320 --> 00:12:03,760 Marciano tem que ficar... 128 00:12:03,760 --> 00:12:04,880 Não mãe... 129 00:12:04,900 --> 00:12:05,700 Sim, meu amor, sim. 130 00:12:05,900 --> 00:12:07,500 Marciano! 131 00:12:16,640 --> 00:12:17,840 Entre. 132 00:12:18,340 --> 00:12:19,940 Muito obrigado. 133 00:12:20,220 --> 00:12:21,720 Obrigado por quê? 134 00:12:23,020 --> 00:12:25,180 Não me agradeça, Carmem. 135 00:12:25,180 --> 00:12:26,880 Tente descansar, hein? 136 00:12:26,920 --> 00:12:27,520 Sim. 137 00:12:28,320 --> 00:12:29,620 Boa noite! 138 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Boa noite. 139 00:12:43,760 --> 00:12:46,800 Por que vamos ficar e morar com Twinky? 140 00:12:46,800 --> 00:12:50,000 Por que eles a chamam de Winky? 141 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 Twinky, não Winky. 142 00:12:52,320 --> 00:12:53,520 Porque ela é minha amiga 143 00:12:53,520 --> 00:12:55,260 e ela nos convidou para ficar, ok? 144 00:12:55,260 --> 00:12:56,080 É por isso. 145 00:12:56,080 --> 00:12:58,720 E vamos para casa? 146 00:12:58,720 --> 00:13:00,640 Não, meu amor, agora não. 147 00:13:02,640 --> 00:13:04,880 Durma agora, vamos. 148 00:13:09,520 --> 00:13:10,640 Querida! 149 00:13:11,120 --> 00:13:13,040 Deixe-me entrar, por favor! 150 00:13:13,680 --> 00:13:15,200 É o suficiente, ok? 151 00:13:15,520 --> 00:13:18,800 Fiquei com muito ciúme, me perdoe! 152 00:13:21,360 --> 00:13:22,800 Querida! 153 00:13:23,280 --> 00:13:25,120 Então aqui termina? 154 00:13:25,360 --> 00:13:27,200 Porra, não é certo você jogar tudo fora 155 00:13:27,360 --> 00:13:29,680 só porque eu bati em você... 156 00:13:30,720 --> 00:13:33,880 Mas se é isso que você quer, tudo bem. 157 00:13:33,880 --> 00:13:36,800 Só não me implore mais tarde. 158 00:13:38,080 --> 00:13:39,280 Querida! 159 00:13:41,680 --> 00:13:43,000 Eu sempre amarei você 160 00:13:43,040 --> 00:13:45,640 e você sempre será a coisa mais importante para mim! 161 00:13:46,320 --> 00:13:48,240 Tomar cuidado! 162 00:16:28,280 --> 00:16:29,600 Oi? 163 00:16:29,920 --> 00:16:31,320 Não faça isso... 164 00:16:31,600 --> 00:16:32,720 Carlos? 165 00:16:33,240 --> 00:16:34,720 Não faça isso... 166 00:16:36,000 --> 00:16:37,200 Quem é? 167 00:16:37,640 --> 00:16:39,640 Não faça isso Tapioca... 168 00:16:41,040 --> 00:16:42,200 Távo? 169 00:17:23,000 --> 00:17:24,800 Como você sabe que ele está vindo? 170 00:17:24,840 --> 00:17:26,480 Porque ele saiu há um ano. 171 00:17:26,480 --> 00:17:28,320 Tenho certeza que ele está esperando por mim 172 00:17:28,320 --> 00:17:29,560 me levar para morar com ele. 173 00:17:29,920 --> 00:17:32,320 Então poderei ir morar com você quando tiver dezoito anos? 174 00:17:32,320 --> 00:17:34,560 Claro! Os colegas de quarto prometem. 175 00:18:15,360 --> 00:18:19,600 Acontece muito na rua e, como você diz, no transporte público. 176 00:18:19,920 --> 00:18:23,200 E, infelizmente, há muitas coisas que 177 00:18:23,200 --> 00:18:25,520 ainda fica impune. 178 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Por exemplo, na Cidade do México, 179 00:18:27,280 --> 00:18:29,680 eles decidiram dividir os vagões do metrô... 180 00:18:34,480 --> 00:18:36,800 Não faça isso seu idiota! Mova-se, saia! 181 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 Oh! Vadia estúpida... 182 00:18:40,000 --> 00:18:44,560 ... um homem tocou meu corpo na rua à vista de todos. 183 00:18:58,640 --> 00:19:00,320 Preparar? 184 00:19:03,040 --> 00:19:04,240 Sim. 185 00:19:12,320 --> 00:19:14,720 Por que você está triste? 186 00:19:15,600 --> 00:19:17,520 Por que você acha que estou triste? 187 00:19:18,800 --> 00:19:20,960 Eu posso sentir isso. 188 00:19:22,400 --> 00:19:24,080 Você está mais triste do que eu. 189 00:19:24,080 --> 00:19:26,400 Sua mãe fez isso com você, certo? 190 00:19:26,720 --> 00:19:28,160 Sim. 191 00:19:29,360 --> 00:19:31,440 Eu não acho que minha tristeza 192 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 é maior que o seu. 193 00:19:36,240 --> 00:19:38,720 Por que você está triste? 194 00:19:42,160 --> 00:19:44,160 Eu terminei com meu namorado. 195 00:19:45,920 --> 00:19:49,840 Ele... bateu em você? 196 00:19:50,480 --> 00:19:52,560 Sim, mas nunca mais. 197 00:19:54,480 --> 00:19:56,320 Melhor me dizer por que você está aqui. 198 00:19:56,320 --> 00:19:58,800 Porque eu levei o marido dela embora. 199 00:20:00,640 --> 00:20:03,440 Certa vez, quando eu era mais jovem, 200 00:20:03,440 --> 00:20:05,520 meu padrasto entrou no chuveiro 201 00:20:05,840 --> 00:20:07,840 e ele começou a me banhar. 202 00:20:08,160 --> 00:20:10,720 Então ele tirou a roupa e me estuprou. 203 00:20:11,680 --> 00:20:13,760 Ele me disse que se eu dissesse algo para minha mãe 204 00:20:14,160 --> 00:20:15,760 ele vai nos matar. 205 00:20:15,840 --> 00:20:17,760 Isso aconteceu há muito tempo. 206 00:20:17,920 --> 00:20:20,160 Ele esperou por mim depois de tomar banho 207 00:20:20,640 --> 00:20:22,240 e então ele entrava no meu quarto. 208 00:20:23,520 --> 00:20:26,240 Uma noite, quando ele terminou de me estuprar 209 00:20:26,560 --> 00:20:27,840 ele adormeceu. 210 00:20:27,920 --> 00:20:29,120 Quando acordamos 211 00:20:29,120 --> 00:20:30,720 minha mãe estava nos observando. 212 00:20:30,880 --> 00:20:34,080 Ela não disse nada, apenas saiu da sala. 213 00:20:34,560 --> 00:20:37,280 Então percebi que ela já sabia. 214 00:20:38,240 --> 00:20:39,840 E então? 215 00:20:40,880 --> 00:20:42,240 Hoje completei treze anos. 216 00:20:42,400 --> 00:20:44,000 Minha mãe me deixou convidar meu melhor amigo 217 00:20:44,000 --> 00:20:45,520 Pati para comer. 218 00:20:46,560 --> 00:20:50,400 Eduardo chegou, olhou para meu amigo 219 00:20:50,480 --> 00:20:52,320 e me senti estranho. 220 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Eu disse a ela, eu não a queria 221 00:20:54,000 --> 00:20:55,280 mais em casa. 222 00:20:56,000 --> 00:20:57,440 Eduardo a levou. 223 00:20:57,440 --> 00:20:59,360 Duas horas depois, ele chegou tão assustado 224 00:20:59,440 --> 00:21:00,800 e se trancar em seu quarto. 225 00:21:00,800 --> 00:21:02,480 Aí o pai da Pati chegou 226 00:21:02,480 --> 00:21:03,920 e mais dois homens. 227 00:21:04,080 --> 00:21:06,720 Eles entraram e bateram nele. 228 00:21:07,280 --> 00:21:08,640 Então eles... 229 00:21:09,680 --> 00:21:10,800 E ele morreu. 230 00:21:11,040 --> 00:21:12,640 Quando minha mãe chegou 231 00:21:12,720 --> 00:21:14,560 Eu contei a ela o que havia acontecido. 232 00:21:14,720 --> 00:21:16,080 E então ela me bateu. 233 00:21:16,400 --> 00:21:17,360 Ela me empurrou 234 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 e bati na porta do chuveiro. 235 00:21:19,760 --> 00:21:22,560 Quando acordei já estava no hospital. 236 00:21:22,720 --> 00:21:25,200 E eles me trouxeram aqui. 237 00:21:26,560 --> 00:21:28,480 Que merda... 238 00:21:29,120 --> 00:21:33,760 Bem, é normal, é assim que os homens são. 239 00:21:34,640 --> 00:21:36,400 Não Ana, não é normal. 240 00:21:36,880 --> 00:21:38,560 Se você soubesse quantas garotas 241 00:21:38,560 --> 00:21:39,840 vim aqui todos os dias porque 242 00:21:39,920 --> 00:21:42,140 algum bastardo abusa deles ... 243 00:21:42,640 --> 00:21:43,740 Não é normal. 244 00:21:44,300 --> 00:21:46,000 É por isso que quando saio para a rua 245 00:21:46,180 --> 00:21:46,680 Eu visto um agasalho. 246 00:21:47,160 --> 00:21:49,620 Mas ainda assim, os homens me seguem. 247 00:21:50,160 --> 00:21:50,880 Bastardos... 248 00:21:52,080 --> 00:21:54,000 Eu gostaria que eles os cortassem... 249 00:21:54,400 --> 00:21:56,240 Como Eduardo. 250 00:21:56,240 --> 00:21:57,440 Sim. 251 00:22:14,040 --> 00:22:14,640 Olá? 252 00:22:14,660 --> 00:22:15,560 Carlos? 253 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 Ei, posso te ver mais tarde? 254 00:22:19,000 --> 00:22:19,600 Não posso. 255 00:22:19,840 --> 00:22:20,740 Ou talvez... 256 00:22:22,480 --> 00:22:23,740 Não posso porque estou ocupado. 257 00:22:24,400 --> 00:22:25,700 Idiota ... 258 00:22:37,800 --> 00:22:38,800 Vivendo a vida, finalmente solteiro. 259 00:22:38,800 --> 00:22:40,300 Eu sou o pequenino dela... 260 00:22:40,380 --> 00:22:41,880 Pequeno seu pênis, seu idiota. 261 00:22:44,080 --> 00:22:44,780 Pequeno idiota. 262 00:22:46,240 --> 00:22:47,180 Idiota. 263 00:22:48,680 --> 00:22:49,640 Abusador. 264 00:23:01,980 --> 00:23:02,580 Excluir. 265 00:25:05,860 --> 00:25:07,220 Ah, porra. 266 00:25:23,800 --> 00:25:25,500 Mais uma vez me perseguindo? 267 00:25:26,040 --> 00:25:26,640 Não... 268 00:25:47,000 --> 00:25:50,180 Desculpe, estou atrasado. 269 00:25:51,500 --> 00:25:52,800 De novo? 270 00:25:53,880 --> 00:25:54,820 O que temos hoje? 271 00:25:56,400 --> 00:25:57,900 Sequestro e estupro. 272 00:25:58,780 --> 00:26:01,820 Ok... bem, obrigado. 273 00:26:01,900 --> 00:26:03,200 Até mais. 274 00:26:16,080 --> 00:26:17,760 Por favor, quero ver meus filhos. 275 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 Acalmar. Sentar. 276 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Mais alguém? 277 00:26:27,280 --> 00:26:28,640 Não. 278 00:26:30,000 --> 00:26:32,800 Você pode assinar para mim? 279 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 Ana ainda está aqui? 280 00:26:40,960 --> 00:26:43,520 Ninguém veio procurá-la. 281 00:26:44,480 --> 00:26:46,480 O que vai acontecer comigo? 282 00:26:47,120 --> 00:26:49,120 Eu vou te contar uma coisa. 283 00:26:49,440 --> 00:26:51,440 Quando eu era mais novo que você, 284 00:26:51,440 --> 00:26:53,120 meus pais morreram. 285 00:26:54,720 --> 00:26:57,360 Meu irmão e eu ficamos sozinhos. 286 00:26:58,480 --> 00:27:00,720 Depois de um tempo, nos separamos, 287 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 e eles nos mandam para diferentes orfanatos. 288 00:27:03,120 --> 00:27:05,120 E nunca mais o vi. 289 00:27:07,760 --> 00:27:10,320 Eu esperava que, quando saísse do orfanato, 290 00:27:10,560 --> 00:27:12,560 poderíamos nos ver. Mas não o fizemos. 291 00:27:14,560 --> 00:27:16,880 Naquele dia eu me senti como você agora. 292 00:27:17,600 --> 00:27:20,240 Eu me senti assustado e sozinho. 293 00:27:23,920 --> 00:27:25,920 E o que você fez? 294 00:27:27,360 --> 00:27:29,360 Só coisas estúpidas... 295 00:27:30,000 --> 00:27:32,240 Mas isso não é o que importa. 296 00:27:33,040 --> 00:27:35,040 O que é importante é que eu percebi que 297 00:27:35,040 --> 00:27:36,560 Eu só tinha a mim mesmo. 298 00:27:37,040 --> 00:27:39,040 E comecei a me cuidar. 299 00:27:41,200 --> 00:27:43,680 Ana, não sei o que vem a seguir para você ... 300 00:27:44,880 --> 00:27:46,880 Mas, se eu tiver certeza de alguma coisa, 301 00:27:46,880 --> 00:27:48,640 é que você é mais forte que isso. 302 00:27:49,120 --> 00:27:51,120 Não tenha medo. 303 00:27:57,600 --> 00:27:59,260 Orfanato San Germán, boa tarde? 304 00:27:59,340 --> 00:28:00,380 Olá, Luís? 305 00:28:00,760 --> 00:28:02,100 Sim, sou eu. 306 00:28:02,360 --> 00:28:05,160 Olá Luis, liguei para você há alguns dias 307 00:28:05,180 --> 00:28:08,180 porque eu estava pedindo informações sobre meu irmão 308 00:28:08,180 --> 00:28:10,900 que morava lá. Você se lembra de mim? 309 00:28:11,020 --> 00:28:12,420 Olá, sim. 310 00:28:12,540 --> 00:28:14,340 Você me disse para ligar para você hoje 311 00:28:14,360 --> 00:28:17,100 porque você provavelmente tinha novas informações. 312 00:28:17,320 --> 00:28:19,900 Sim, passei a semana inteira revisando arquivos, 313 00:28:20,000 --> 00:28:22,980 mas não encontrei nada sobre seu irmão. 314 00:28:23,820 --> 00:28:25,280 Tem certeza que ele estava aqui? 315 00:28:26,160 --> 00:28:27,960 Não, mas porque o orfanato 316 00:28:27,980 --> 00:28:29,220 estava perto da nossa casa 317 00:28:29,220 --> 00:28:31,500 Imaginei que eles poderiam levá-lo para lá. 318 00:28:32,900 --> 00:28:35,520 Você tem alguma pista? 319 00:28:36,160 --> 00:28:38,160 Ou sabe para onde eles poderiam tê-lo levado? 320 00:28:38,220 --> 00:28:39,940 Não, sinto muito, 321 00:28:40,620 --> 00:28:43,280 mas esses são todos os registros que tenho. 322 00:28:43,400 --> 00:28:44,500 Certo... 323 00:28:45,200 --> 00:28:47,520 Bem, obrigado pelo seu tempo. 324 00:29:01,820 --> 00:29:02,920 Quem é você? 325 00:29:04,120 --> 00:29:06,720 Você está perdido? Vir. 326 00:29:08,500 --> 00:29:11,060 Ei! Não se preocupe... 327 00:29:11,180 --> 00:29:11,980 É seu? 328 00:29:13,560 --> 00:29:14,560 Isso não me incomoda. 329 00:29:15,260 --> 00:29:17,260 Na verdade, parece um cachorrinho que eu tive. 330 00:29:17,320 --> 00:29:18,600 Seu nome era Marciano. 331 00:29:20,720 --> 00:29:21,820 Adeus, lindo! 332 00:29:23,680 --> 00:29:24,180 Adeus! 333 00:29:25,120 --> 00:29:27,100 Tchau... Lindo. 334 00:29:28,360 --> 00:29:29,240 Com licença? 335 00:29:29,500 --> 00:29:32,280 É lindo, não bonito. 336 00:29:32,320 --> 00:29:33,000 Oh ...! 337 00:29:33,400 --> 00:29:35,100 Ei! E o que aconteceu com Marciano? 338 00:29:38,580 --> 00:29:40,400 Perdeu-se quando eu era pequeno. 339 00:29:41,080 --> 00:29:43,060 Meu irmão disse que foi para outro planeta. 340 00:29:45,140 --> 00:29:47,680 Oh! Miguel, prazer em conhecê-lo. 341 00:29:47,780 --> 00:29:48,500 Xochil. 342 00:29:49,060 --> 00:29:50,220 Acabei de mudar para o 9. 343 00:29:50,260 --> 00:29:51,540 Acho que somos vizinhos. 344 00:29:52,580 --> 00:29:55,280 Entendo... Bem-vindo, se precisar de alguma coisa, me diga. 345 00:29:55,720 --> 00:29:57,200 Mesmo. Tudo o que você precisar 346 00:29:57,200 --> 00:29:58,760 não hesite em me perguntar, ok? 347 00:29:59,300 --> 00:30:00,720 Gosto de ser um bom vizinho. 348 00:30:45,660 --> 00:30:46,400 Olá? 349 00:30:46,400 --> 00:30:48,600 Oi, como vai? Estamos ligando de... 350 00:30:48,620 --> 00:30:49,580 serviço móvel... 351 00:30:49,600 --> 00:30:50,200 Olá? 352 00:30:50,200 --> 00:30:52,660 Você é o dono da linha telefônica? 353 00:30:52,660 --> 00:30:53,160 Sim. 354 00:30:53,220 --> 00:30:54,120 Como vai você? É um prazer. 355 00:30:54,160 --> 00:30:56,600 Estamos ligando para lhe oferecer 356 00:30:56,600 --> 00:30:59,500 grandes benefícios mantendo seu número ok? 357 00:30:59,500 --> 00:31:00,120 Tchau. 358 00:31:25,500 --> 00:31:27,020 Onde você está? 359 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 Ele chegou com três ferimentos, 360 00:31:41,200 --> 00:31:44,660 um de amor, um de morte, um de vida. 361 00:31:46,120 --> 00:31:47,700 Com três feridas vem, 362 00:31:48,440 --> 00:31:52,440 um de vida, um de amor, um de morte. 363 00:31:53,800 --> 00:31:55,320 Com três feridas eu, 364 00:31:56,320 --> 00:32:00,280 um de vida, um de morte, um de amor. 365 00:32:02,300 --> 00:32:04,580 Meu pai escreveu para você? 366 00:32:04,940 --> 00:32:08,520 Não, meu amor, era o poema favorito dos seus avós. 367 00:32:08,780 --> 00:32:10,540 Seu avô costumava ler poemas para mim para que eu pudesse dormir 368 00:32:10,540 --> 00:32:11,880 para que eu pudesse dormir. 369 00:33:07,720 --> 00:33:08,520 Oi? 370 00:33:08,760 --> 00:33:10,000 Olá, querido! 371 00:33:11,040 --> 00:33:12,020 Sinto sua falta! 372 00:33:12,300 --> 00:33:14,040 Sinto falta do seu corpo... 373 00:33:14,540 --> 00:33:16,480 Eu também sinto tanto a sua falta. 374 00:33:17,140 --> 00:33:18,760 Perdoe-me por ter batido em você... 375 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Eu estraguei tudo. 376 00:33:20,320 --> 00:33:21,240 Eu também. 377 00:33:21,400 --> 00:33:23,220 Vou pedir ajuda, amor. 378 00:33:23,220 --> 00:33:24,320 vou parar de beber 379 00:33:24,380 --> 00:33:26,960 e vou controlar meu ciúme, você verá. 380 00:33:28,500 --> 00:33:29,480 Que tal se nos encontrarmos? 381 00:33:31,400 --> 00:33:32,480 Agora mesmo? 382 00:33:32,480 --> 00:33:34,020 Sinto tanto a sua falta, amor... 383 00:33:35,260 --> 00:33:38,000 Ouvir você me deixa com tesão. 384 00:33:38,140 --> 00:33:38,880 Ah... 385 00:33:40,780 --> 00:33:42,080 Entendo, você não quer me ver. 386 00:33:43,400 --> 00:33:44,620 Achei que você estava com saudades de mim... 387 00:33:45,620 --> 00:33:47,800 Não, não! Eu sinto sua falta... 388 00:33:50,560 --> 00:33:51,960 Ok, espere por mim. 389 00:33:52,040 --> 00:33:53,060 Sim! 390 00:33:53,880 --> 00:33:54,980 Ei querido, 391 00:33:55,460 --> 00:33:58,120 você poderia trazer tequila e um pouco de tabaco? 392 00:33:58,200 --> 00:33:59,620 Eu não tenho dinheiro. 393 00:34:00,280 --> 00:34:01,440 Sim, vou trazê-los. 394 00:34:02,820 --> 00:34:03,320 Tchau. 395 00:34:11,960 --> 00:34:13,560 Foda-se... 396 00:34:18,280 --> 00:34:19,380 Olá vizinho! 397 00:34:19,660 --> 00:34:20,240 Oi. 398 00:34:20,400 --> 00:34:22,060 Ei, desculpe incomodá-lo, 399 00:34:22,060 --> 00:34:23,760 Fiquei sem internet e queria 400 00:34:23,780 --> 00:34:25,960 para ver se você me empresta sua senha do wifi. 401 00:34:26,700 --> 00:34:27,620 Sim, entre. 402 00:34:27,620 --> 00:34:29,160 Está na sala, atrás do modem. 403 00:34:32,980 --> 00:34:33,860 Você está bem? 404 00:34:33,900 --> 00:34:36,660 Não, tenho que ir e estou atrasado. 405 00:34:36,740 --> 00:34:38,140 Relaxe, eu limpo. 406 00:34:39,180 --> 00:34:40,960 O que você faria se seu ex te ligasse bêbado 407 00:34:40,960 --> 00:34:41,840 e diz que quer ver você? 408 00:34:41,840 --> 00:34:42,740 Não vá. 409 00:34:42,760 --> 00:34:44,960 Ainda não terminei de te contar. 410 00:34:46,200 --> 00:34:48,400 Não preciso de mais informações. 411 00:34:49,420 --> 00:34:51,920 Ex, bêbado, quem te liga... 412 00:34:53,740 --> 00:34:55,140 Não vá. 413 00:34:56,120 --> 00:34:57,320 Sim, mas então ele vai pensar isso 414 00:34:57,320 --> 00:34:58,820 eu não quero voltar com ele 415 00:35:00,140 --> 00:35:00,880 E você quer? 416 00:35:02,700 --> 00:35:03,960 Sim, acho que sim. 417 00:35:05,380 --> 00:35:07,140 Bem, como eu disse, não vá. 418 00:35:08,000 --> 00:35:09,440 Respeite-se. 419 00:35:10,720 --> 00:35:13,120 Se ele realmente te ama, ele virá ver você. 420 00:35:13,920 --> 00:35:16,160 Bem, isso é o que eu faria. 421 00:35:21,760 --> 00:35:23,920 Obrigado pelo Wi-Fi. 422 00:36:22,880 --> 00:36:24,480 Então você vai embora? 423 00:36:25,760 --> 00:36:28,560 Sim, uma amiga me ligou, ela está com problemas. 424 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 Claro.. 425 00:36:29,760 --> 00:36:31,440 Até mais. 426 00:36:34,720 --> 00:36:36,400 Eu não sei o que fazer... 427 00:36:39,440 --> 00:36:42,160 E se eu não for e ele nunca mais me ligar? 428 00:36:43,760 --> 00:36:45,520 Bem, ele não é para você então. 429 00:36:56,840 --> 00:36:59,680 Você realmente acha que se você for, vocês voltarão juntos? 430 00:37:00,360 --> 00:37:02,360 Não, eu sei que não vamos, mas é minha última chance. 431 00:37:02,360 --> 00:37:04,080 Você estragou tudo? 432 00:37:05,600 --> 00:37:08,360 Nós dois fizemos, mais ou menos. 433 00:37:10,680 --> 00:37:13,720 Bem, o grande golpe no seu lábio diz o contrário. 434 00:37:15,720 --> 00:37:17,120 Ele se desculpou? 435 00:37:18,000 --> 00:37:19,280 Há um tempo atrás. 436 00:37:20,440 --> 00:37:21,520 Bêbado? 437 00:37:22,520 --> 00:37:23,200 Sim. 438 00:37:24,760 --> 00:37:25,800 E com tesão... 439 00:37:26,320 --> 00:37:28,040 Entendi, ok? 440 00:37:37,480 --> 00:37:38,480 Você tem mais? 441 00:37:39,620 --> 00:37:40,580 Sim 442 00:37:41,400 --> 00:37:42,520 Eu sou um músico. 443 00:37:42,600 --> 00:37:44,120 Mmm... um músico. 444 00:37:44,400 --> 00:37:46,360 Ops! Que má reputação, hein? 445 00:37:47,520 --> 00:37:49,100 E você vive disso? 446 00:37:49,500 --> 00:37:51,080 Sim, sou músico de rua. 447 00:37:51,460 --> 00:37:53,260 Pego meu violão e dou uma caminhada. 448 00:37:54,820 --> 00:37:57,180 Eu ganho dinheiro com isso, mesmo que você zombe de mim. 449 00:37:57,760 --> 00:38:00,000 Eu ganho a vida com isso desde pequeno. 450 00:38:00,960 --> 00:38:03,040 Sempre quis ir para Espanha. 451 00:38:03,280 --> 00:38:04,640 Minha mãe é de lá. 452 00:38:04,640 --> 00:38:06,220 Bem, ela estava... 453 00:38:07,860 --> 00:38:08,960 Espere um minuto. 454 00:38:16,800 --> 00:38:17,300 Olhar. 455 00:38:22,400 --> 00:38:26,280 Olha, ele é meu irmão. Sempre vivemos em orfanatos. 456 00:38:27,540 --> 00:38:29,280 Que conto de fadas... 457 00:38:29,680 --> 00:38:33,680 E ela é Twinky, ela era a melhor amiga da minha mãe. 458 00:38:34,800 --> 00:38:37,140 Ela queria que eu fosse morar com ela, mas eu nunca quis. 459 00:38:37,900 --> 00:38:39,520 E ela é minha mãe. 460 00:38:39,960 --> 00:38:41,040 E seu pai. 461 00:38:42,160 --> 00:38:42,920 O que é isso? 462 00:38:45,040 --> 00:38:47,440 Minha mãe leu para nós antes de dormir, é... 463 00:38:49,120 --> 00:38:51,820 Uau! Miguel Hernández. 464 00:38:52,100 --> 00:38:53,720 Sim, você o conhece? 465 00:38:54,260 --> 00:38:57,400 Obviamente, é meu xará. 466 00:39:00,760 --> 00:39:01,660 Espere um segundo. 467 00:39:01,660 --> 00:39:02,920 Onde você está indo? 468 00:39:02,960 --> 00:39:03,780 Aguentar. 469 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Pode pausar? 470 00:39:26,280 --> 00:39:28,720 Sim. Você pode entregá-lo para mim? 471 00:39:38,180 --> 00:39:41,600 Ele chegou com três ferimentos, 472 00:39:44,780 --> 00:39:46,720 um de amor, 473 00:39:48,180 --> 00:39:53,820 um de morte e outro de vida. 474 00:39:54,320 --> 00:39:56,340 Um da vida. 475 00:39:59,220 --> 00:40:00,780 Bem, mais ou menos assim. 476 00:40:00,780 --> 00:40:02,920 Fiquei nervoso, mas, 477 00:40:03,760 --> 00:40:05,500 é um poema de Miguel Hernández 478 00:40:05,540 --> 00:40:06,940 que estou compondo. 479 00:40:08,900 --> 00:40:12,360 E ainda não termino, mas é mais ou menos assim. 480 00:40:14,620 --> 00:40:15,480 Com licença... 481 00:40:20,320 --> 00:40:20,820 Feito, 482 00:40:24,000 --> 00:40:25,100 O quê? 483 00:40:40,180 --> 00:40:41,100 Olá, como você está querido? 484 00:40:41,140 --> 00:40:42,780 Espero que você esteja super bem. 485 00:40:42,820 --> 00:40:45,140 Bem-vindo a este seu programa: 486 00:40:45,140 --> 00:40:46,460 "Abra os olhos meu amigo". 487 00:40:46,460 --> 00:40:48,940 Hoje vamos falar sobre um tema super comum 488 00:40:48,940 --> 00:40:52,480 que todos nós neste universo vivemos, 489 00:40:52,480 --> 00:40:55,140 que é o tema dos rompimentos românticos. 490 00:40:55,500 --> 00:40:58,040 E temos um convidado especial. 491 00:40:58,480 --> 00:41:00,440 Carlos seja bem-vindo, psicólogo. 492 00:41:00,440 --> 00:41:00,940 Olá! 493 00:41:01,280 --> 00:41:02,060 Como vai você? 494 00:41:02,500 --> 00:41:03,800 Bem, hoje vamos aprender 495 00:41:04,000 --> 00:41:10,400 seguir os passos lógicos para enfrentar o duelo. 496 00:41:10,400 --> 00:41:12,500 Então, se eu me sentir péssimo, 497 00:41:12,500 --> 00:41:14,700 Quero me suicidar, estou muito deprimido 498 00:41:14,700 --> 00:41:16,760 e acho que a cura é ligar para ele, o que devo fazer? 499 00:41:16,800 --> 00:41:19,240 Não ligue para ele, é muito fácil. 500 00:41:19,240 --> 00:41:20,940 - Oh, tudo bem. - Por que você quer ligar para ele? 501 00:41:21,000 --> 00:41:22,160 Então, eu não ligo para ele, mas mando uma mensagem para ele, 502 00:41:22,160 --> 00:41:23,380 Procuro ele no Facebook... 503 00:41:23,380 --> 00:41:25,360 Você não liga para ele, você não procura por ele. 504 00:41:35,140 --> 00:41:36,180 Olá Vane. 505 00:41:38,120 --> 00:41:39,320 Como você está se sentindo? 506 00:41:41,120 --> 00:41:42,440 O que estou fazendo aqui? 507 00:41:43,520 --> 00:41:44,520 Você não se lembra? 508 00:41:45,780 --> 00:41:48,700 Não, eu quero ir embora agora... 509 00:41:48,700 --> 00:41:52,580 Está tudo bem Vane, deite-se. 510 00:42:18,600 --> 00:42:20,400 Preparar? 511 00:42:26,640 --> 00:42:29,440 Você é linda... 512 00:42:46,340 --> 00:42:47,740 Quem deixou você entrar? 513 00:42:47,760 --> 00:42:49,760 Desculpe, não havia ninguém na recepção. 514 00:42:49,860 --> 00:42:51,320 Trouxe as roupas de Vane. 515 00:42:51,320 --> 00:42:54,060 Obrigado, mas não posso permitir sua entrada. 516 00:42:54,080 --> 00:42:56,300 Por favor, deixe-me dizer adeus. 517 00:42:56,360 --> 00:42:58,320 Não consegui vê-la desde que me contaram. 518 00:42:58,320 --> 00:42:59,720 Eu te imploro. 519 00:43:10,280 --> 00:43:12,480 Minha linda menina... 520 00:43:12,820 --> 00:43:16,300 Não se preocupe, você está descansando agora. 521 00:43:21,320 --> 00:43:23,900 Eu ouvi você conversando com ela. 522 00:43:25,020 --> 00:43:27,420 Sinto que essa é a minha maneira de ajudá-los um pouco. 523 00:43:27,640 --> 00:43:30,500 Mamãe, mamãe! 524 00:43:36,560 --> 00:43:38,660 Bem, eu tenho que acabar com ela. 525 00:43:38,660 --> 00:43:40,060 Sim, sim, estamos saindo agora. 526 00:43:40,100 --> 00:43:41,200 Minha garota, vamos lá, querida. 527 00:43:41,200 --> 00:43:42,920 Não... Minha mãe, não... 528 00:43:42,920 --> 00:43:45,920 Vamos, minha doce menina. Vamos para casa... 529 00:44:07,620 --> 00:44:08,920 Obrigado. 530 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 De nada. 531 00:44:20,440 --> 00:44:21,840 Eles estão observando você. 532 00:44:28,860 --> 00:44:30,420 Você tem que matar todos eles... 533 00:44:30,680 --> 00:44:32,440 Você tem que matar todos eles... 534 00:44:34,940 --> 00:44:35,940 Traidor... 535 00:44:51,540 --> 00:44:54,240 Abra! Abrir! 536 00:45:53,800 --> 00:45:56,060 Crianças! Vou sair por um momento, ok? 537 00:45:56,140 --> 00:45:56,900 Onde você está indo? 538 00:45:57,000 --> 00:45:58,460 Vou falar com Twinky. 539 00:45:58,860 --> 00:46:00,760 Eu não gosto de morar aqui. 540 00:46:01,880 --> 00:46:02,660 Meu amor... 541 00:46:03,580 --> 00:46:06,180 Precisamos ficar aqui um pouco, ok? 542 00:46:06,720 --> 00:46:08,880 Você vai me ajudar ou vai reclamar? 543 00:46:09,320 --> 00:46:11,940 Sim, nós vamos ajudá-lo. 544 00:46:11,980 --> 00:46:14,460 Ok, não vou demorar. Não abra a porta para ninguém, ok? 545 00:46:14,660 --> 00:46:15,380 OK. 546 00:46:16,600 --> 00:46:17,860 E se for o pai? 547 00:46:18,980 --> 00:46:21,460 Querida, seu pai não sabe onde estamos. 548 00:46:46,040 --> 00:46:46,620 Carmem? 549 00:46:46,620 --> 00:46:47,460 Javier? 550 00:46:49,440 --> 00:46:52,120 Carmem, por que você me deixou? 551 00:46:52,840 --> 00:46:54,100 Eu nem queria falar com você, 552 00:46:54,560 --> 00:46:56,820 mas também não posso deixar você sem explicar nada. 553 00:46:57,380 --> 00:46:58,680 Carmem vamos conversar... 554 00:46:58,700 --> 00:47:00,980 Não, não, Javier... Não mais, não mais... 555 00:47:01,040 --> 00:47:02,160 Ouça-me... 556 00:47:03,360 --> 00:47:04,420 Eu quero me divorciar. 557 00:47:04,420 --> 00:47:06,900 Não, não Carmen, você não pode me deixar... eu preciso de você! 558 00:47:06,900 --> 00:47:08,440 Javier, acalme-se, por favor. 559 00:47:08,480 --> 00:47:10,140 Eu só queria que você soubesse disso por mim. 560 00:47:10,280 --> 00:47:12,140 Vou iniciar o processo de divórcio. 561 00:47:12,700 --> 00:47:14,500 Com licença, você ainda vai demorar? 562 00:47:14,720 --> 00:47:15,240 Não. 563 00:47:15,240 --> 00:47:16,920 Quem está aí? Ele é seu amante? 564 00:47:16,920 --> 00:47:18,660 Javier acalme-se, por favor! Eu não estou com ninguém. 565 00:47:18,660 --> 00:47:19,720 Pare de alucinar! 566 00:47:19,720 --> 00:47:22,600 Olha, vou iniciar o processo, 567 00:47:22,620 --> 00:47:23,940 Eu só queria que você soubesse. 568 00:47:24,360 --> 00:47:27,580 Espero que possamos fazer isso da maneira mais cordial possível, por favor. 569 00:47:40,980 --> 00:47:44,160 Eles são todos bastardos. 570 00:47:44,260 --> 00:47:46,600 Estou com meu marido sob controle. 571 00:47:46,600 --> 00:47:48,320 Ele faz o que eu digo. 572 00:47:48,320 --> 00:47:49,580 Não há outro jeito... 573 00:47:54,320 --> 00:47:56,940 Amanhã darei início ao processo de divórcio 574 00:47:56,940 --> 00:47:58,080 para ficar com as crianças. 575 00:47:58,820 --> 00:47:59,680 Muito bem... 576 00:47:59,680 --> 00:48:00,920 Quero voltar para Espanha. 577 00:48:01,160 --> 00:48:04,160 Você está brincando? Ele vai enlouquecer. 578 00:48:05,600 --> 00:48:07,440 Estou muito feliz Carmem. 579 00:48:07,600 --> 00:48:09,080 Mas você tem algum dinheiro? 580 00:48:09,560 --> 00:48:11,880 Você conseguiu levar algo de casa 581 00:48:11,880 --> 00:48:12,880 ou você simplesmente deixou tudo? 582 00:48:12,880 --> 00:48:14,560 O que você quer dizer? 583 00:48:14,880 --> 00:48:17,160 Quero dizer, cortar e correr, sair sem pensar... 584 00:48:17,360 --> 00:48:18,600 Ok, ok, entendi. 585 00:48:18,600 --> 00:48:21,640 Tenho algum dinheiro, mas não vai durar muito. 586 00:48:21,640 --> 00:48:23,640 Eu preciso encontrar um emprego. 587 00:48:23,900 --> 00:48:24,800 Certo. 588 00:48:24,800 --> 00:48:25,920 Olha... 589 00:48:26,400 --> 00:48:28,400 Hoje encontrei isso na cabine telefônica. 590 00:48:31,800 --> 00:48:34,960 Você está ganhando o que merece? 591 00:48:34,960 --> 00:48:38,280 5.000 pesos novos, horário flexível... 592 00:48:40,080 --> 00:48:41,680 Parece ótimo, certo? 593 00:48:42,320 --> 00:48:45,840 Não! Carmem, querida... Isto é... 594 00:48:46,160 --> 00:48:48,000 Não! Isso é uma fraude, 595 00:48:48,080 --> 00:48:50,200 é uma seita que faz lavagem cerebral, 596 00:48:50,200 --> 00:48:51,880 então você vende seus produtos. 597 00:48:51,880 --> 00:48:54,200 Eles são chamados de estruturas piramidais. 598 00:48:54,200 --> 00:48:55,520 Não vá. 599 00:49:01,080 --> 00:49:03,400 Assim, com o cabelo de lado... 600 00:49:03,600 --> 00:49:05,120 Javier está chegando... 601 00:49:06,800 --> 00:49:10,400 Vá, vá! Entre no armário, corra! 602 00:49:15,240 --> 00:49:16,640 Javier! 603 00:49:17,160 --> 00:49:18,360 Cintilante... 604 00:49:18,400 --> 00:49:19,680 Que surpresa! 605 00:49:20,360 --> 00:49:22,120 Como vai você? 606 00:49:23,080 --> 00:49:24,520 E Carmen não veio com você? 607 00:49:24,520 --> 00:49:26,560 Não minta... tenho certeza que você já sabe. 608 00:49:26,880 --> 00:49:28,480 Ela me deixou. 609 00:49:29,240 --> 00:49:31,360 Ela pegou as crianças e me deixou. 610 00:49:32,120 --> 00:49:33,800 Ah, eu não sabia... 611 00:49:34,120 --> 00:49:37,040 Mas por quê? O que aconteceu entre vocês dois? 612 00:49:37,040 --> 00:49:38,200 Diga-me a verdade, 613 00:49:39,400 --> 00:49:41,160 ela está saindo com outra pessoa? 614 00:49:42,080 --> 00:49:45,840 Obviamente não Javier! Como você pode pensar isso? Não! 615 00:49:46,480 --> 00:49:48,640 Estou tão envergonhado que você me veja assim, 616 00:49:48,640 --> 00:49:50,320 mas eu quero atirar em mim mesmo! 617 00:49:50,320 --> 00:49:53,320 Por que? Você tem uma arma? 618 00:49:53,560 --> 00:49:56,720 Não, mas eu queria... 619 00:49:57,880 --> 00:49:59,800 Javier, não seja louco... 620 00:49:59,800 --> 00:50:02,160 Acalme-se! vou falar com ela... 621 00:50:02,600 --> 00:50:06,520 Tenho certeza que ela está brava com você e vai voltar. 622 00:50:06,520 --> 00:50:10,000 Se não, eu ligo para ela e vai ficar tudo bem, ok? 623 00:50:10,040 --> 00:50:11,240 Você está bem? 624 00:50:11,520 --> 00:50:14,480 Não, não! Estou estressado Javier! 625 00:50:14,480 --> 00:50:17,320 Tenho que pagar o aluguel e não tenho dinheiro... 626 00:50:17,320 --> 00:50:19,800 Pedra, papel, tesoura... 627 00:50:20,400 --> 00:50:21,600 Eu ganhei! 628 00:50:25,760 --> 00:50:26,640 Aqui você vai. 629 00:50:37,400 --> 00:50:38,480 Mãe... 630 00:50:38,600 --> 00:50:39,500 Diga-me. 631 00:50:39,800 --> 00:50:41,800 Não deveríamos ir para a escola? 632 00:50:42,000 --> 00:50:44,560 Não, querido, não no momento. 633 00:50:44,560 --> 00:50:47,640 Tavo quer ver a namorada! 634 00:50:47,640 --> 00:50:48,920 Que namorada? 635 00:50:48,920 --> 00:50:50,840 Sim, o nome dela é Susana. 636 00:50:50,840 --> 00:50:52,200 Suchini... 637 00:50:52,200 --> 00:50:54,160 Não é Suchini! 638 00:50:54,160 --> 00:50:56,800 Querido, não seja rude, respeite seu irmão. 639 00:50:58,000 --> 00:51:00,240 Quando vamos ver o papai? 640 00:51:01,400 --> 00:51:03,360 Eu não sei ainda. 641 00:51:12,640 --> 00:51:13,640 Ei... 642 00:51:14,160 --> 00:51:16,160 Você gostaria de ir para a Espanha? 643 00:51:16,160 --> 00:51:17,760 Sim! 644 00:51:18,040 --> 00:51:19,200 Olha isso... 645 00:51:22,100 --> 00:51:25,800 Espero que possamos ir muito em breve, você vai adorar! 646 00:51:26,000 --> 00:51:28,520 Olha, eu morava lá. 647 00:51:29,600 --> 00:51:31,600 E esta é minha família. 648 00:51:32,040 --> 00:51:33,320 Meus tios... 649 00:51:33,360 --> 00:51:34,480 E quem é esse? 650 00:51:34,480 --> 00:51:35,880 Meu tio Afonso. 651 00:51:35,880 --> 00:51:37,280 E minha tia Carmen. 652 00:51:37,400 --> 00:51:39,900 E vamos com meu pai? 653 00:51:39,900 --> 00:51:41,880 Não, querido, seu pai não vem. 654 00:51:43,000 --> 00:51:44,520 Susana pode ir? 655 00:51:44,680 --> 00:51:48,720 Suchini tem cara de cebola! 656 00:51:48,720 --> 00:51:51,560 Cebola não rima com nada, cara de tapioca. 657 00:51:51,560 --> 00:51:52,800 Mãe, ele me contou tapioca! 658 00:51:52,800 --> 00:51:54,360 Suficiente! Pare de lutar. 659 00:52:22,680 --> 00:52:23,920 Tchau! 660 00:52:24,120 --> 00:52:25,400 Oi, como vai? 661 00:52:25,400 --> 00:52:26,240 Boa tarde. 662 00:52:26,280 --> 00:52:27,440 Como posso ajudá-lo? 663 00:52:27,440 --> 00:52:29,960 Quero verificar os preços de um voo. 664 00:52:29,960 --> 00:52:31,240 Para onde você quer voar? 665 00:52:31,240 --> 00:52:32,360 Para Espanha. 666 00:52:35,400 --> 00:52:38,440 Normalmente não vendemos este tipo de voos. 667 00:52:38,440 --> 00:52:42,960 Aqui vendemos destinos mexicanos incríveis, como... 668 00:52:42,960 --> 00:52:45,600 Puerto Vallarta, Acapulco... 669 00:52:45,600 --> 00:52:47,440 mas, deixe-me ver se posso te ajudar, ok? 670 00:52:47,560 --> 00:52:48,280 OK. 671 00:53:02,880 --> 00:53:04,880 Oi! Sim... 672 00:53:04,880 --> 00:53:09,640 Tenho um cliente interessado em viajar para Espanha 673 00:53:11,440 --> 00:53:12,840 Quais datas? 674 00:53:12,920 --> 00:53:15,080 Ainda não sei, depende do preço. 675 00:53:15,080 --> 00:53:16,240 É por isso que eu queria dar uma olhada. 676 00:53:16,240 --> 00:53:19,160 Ela não sabe... Huh huh... 677 00:53:20,680 --> 00:53:21,640 Sim. 678 00:53:24,080 --> 00:53:25,400 Sim! 679 00:53:26,360 --> 00:53:28,280 Você é bobo... 680 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Sim... 681 00:53:30,920 --> 00:53:31,880 Ok. 682 00:53:32,240 --> 00:53:33,600 Tchau! 683 00:53:33,840 --> 00:53:35,080 Preparar? 684 00:53:35,080 --> 00:53:37,400 Preparar! Olha, como eu estava te contando, 685 00:53:37,400 --> 00:53:39,040 é um destino difícil... 686 00:53:39,040 --> 00:53:43,560 Mas vou te dar o número do meu namorado, Fabian. 687 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 Ele pode ajudá-lo. 688 00:53:44,840 --> 00:53:48,360 Preciso que você ligue para ele amanhã e explique 689 00:53:48,360 --> 00:53:51,800 conte a ele sua situação para que ele possa ajudá-lo a conseguir o vôo. 690 00:55:07,880 --> 00:55:09,840 Vamos colocar maionese, 691 00:55:10,360 --> 00:55:11,680 é presunto 692 00:55:13,080 --> 00:55:14,720 Dê-me as fichas. 693 00:55:23,480 --> 00:55:25,240 Delicioso. 694 00:55:25,280 --> 00:55:27,320 Isso é um sanduíche de batatas fritas. Você quer um pouco? 695 00:55:27,360 --> 00:55:28,760 Dê para mim! 696 00:55:29,680 --> 00:55:31,000 Você quer um Tavo? 697 00:55:31,280 --> 00:55:33,280 Não, eu quero ver a mãe. 698 00:55:34,200 --> 00:55:35,920 Você não gosta de estar comigo? 699 00:55:36,360 --> 00:55:38,360 Não, eu quero ver a mamãe! 700 00:55:41,240 --> 00:55:43,360 Você não gostaria de ir para casa e 701 00:55:43,360 --> 00:55:44,920 deixar todos juntos de novo? 702 00:55:44,920 --> 00:55:46,800 Não, porque você bateu nela. 703 00:55:49,120 --> 00:55:50,120 Vamos ver filho... 704 00:55:51,080 --> 00:55:54,600 Você tem idade suficiente para entender isso. 705 00:55:55,280 --> 00:55:56,960 Você sabe por que eu bati na sua mãe? 706 00:55:58,480 --> 00:56:00,200 Porque ela me bateu primeiro. 707 00:56:00,920 --> 00:56:03,440 E você sabe por que ela me bateu primeiro? 708 00:56:03,600 --> 00:56:04,520 Não. 709 00:56:04,720 --> 00:56:06,720 Porque ela está saindo com outro homem. 710 00:56:09,360 --> 00:56:11,000 Outro homem? 711 00:56:11,160 --> 00:56:11,960 Sim. 712 00:56:12,600 --> 00:56:14,520 Este outro homem será seu pai. 713 00:56:15,000 --> 00:56:16,320 Você gostaria disso? 714 00:56:17,720 --> 00:56:19,040 É por isso que lutamos. 715 00:56:19,080 --> 00:56:21,280 Porque ela ia te deixar. 716 00:56:21,760 --> 00:56:23,480 E eu não queria que ela fosse embora. 717 00:56:24,920 --> 00:56:27,840 Mas tenho um plano para fazê-la voltar para casa conosco. 718 00:56:28,320 --> 00:56:30,280 Preciso que você me ajude. 719 00:56:30,840 --> 00:56:31,880 Você vai me ajudar? 720 00:56:31,880 --> 00:56:32,640 Sim! 721 00:56:33,400 --> 00:56:35,800 Eu prometo a você que nunca mais vou bater nela, ok? 722 00:56:36,640 --> 00:56:38,240 Juro. 723 00:56:49,040 --> 00:56:49,720 Olá? 724 00:56:49,720 --> 00:56:52,000 Javier? Javier, onde eles estão? 725 00:56:52,000 --> 00:56:55,760 Ah, certo? Qual é a sensação de eles desaparecerem assim? 726 00:56:55,760 --> 00:56:57,280 Onde estão as crianças? 727 00:56:57,480 --> 00:56:59,600 Eles estão aqui comigo, dormindo. 728 00:56:59,600 --> 00:57:01,360 Mas eles não querem falar com você. 729 00:57:01,360 --> 00:57:03,480 Eles me ligaram para ir buscá-los. 730 00:57:03,520 --> 00:57:06,600 Você é louco. Eles não ligariam para você, isso não é verdade! 731 00:57:06,640 --> 00:57:09,360 Como você pôde deixá-los com sua amiga prostituta? 732 00:57:09,560 --> 00:57:12,400 Javier eu não os abandonei, mas não importa... 733 00:57:12,400 --> 00:57:13,280 Onde eles estão? 734 00:57:13,280 --> 00:57:15,880 Não, eu já disse que eles não querem falar com você. 735 00:57:15,880 --> 00:57:18,080 Deixe-me falar com eles, Javier! 736 00:57:18,080 --> 00:57:21,280 Ligue-me amanhã. Vamos ver se você se comporta. 737 00:57:22,040 --> 00:57:23,000 Então veremos. 738 00:57:23,760 --> 00:57:25,880 Você é louco... Bastardo! 739 00:57:45,360 --> 00:57:46,880 Então, agora você sabe o que tem 740 00:57:46,880 --> 00:57:48,360 contar para sua mãe, certo? 741 00:57:48,400 --> 00:57:49,800 Sim papai. 742 00:57:50,360 --> 00:57:51,680 Távo? 743 00:57:53,760 --> 00:57:57,840 Vamos, filho! Você não quer que sejamos uma família de novo? 744 00:57:59,880 --> 00:58:01,120 Távo! 745 00:58:02,040 --> 00:58:04,320 Você quer que sua mãe vá com outro homem? 746 00:58:05,280 --> 00:58:07,600 Então você tem que me ajudar. 747 00:58:14,280 --> 00:58:15,840 Então agora você fuma, hein? 748 00:58:15,840 --> 00:58:17,900 Olhe para você, como você está pálido e feio! 749 00:58:17,900 --> 00:58:19,960 Crianças, como vocês estão? Você está bem? 750 00:58:19,960 --> 00:58:21,280 Xochil, Tavo, vocês estão bem? 751 00:58:21,280 --> 00:58:23,280 Eles estão bem! Onde estão suas coisas? 752 00:58:23,360 --> 00:58:24,760 Vamos! Vamos para casa! 753 00:58:24,760 --> 00:58:25,800 Eu não irei com você Javier. 754 00:58:25,800 --> 00:58:26,300 Você não vai? 755 00:58:26,300 --> 00:58:27,200 Eu não irei com você! 756 00:58:27,200 --> 00:58:29,000 Ela não vai com você, você não escuta ou o quê? 757 00:58:29,000 --> 00:58:31,400 Se você se atrever a tocá-la novamente eu juro que mato você! Desgraçado! 758 00:58:31,400 --> 00:58:32,320 Brilhante o suficiente! 759 00:58:32,320 --> 00:58:33,440 Cale a boca sua puta! 760 00:58:33,440 --> 00:58:34,400 Perdedor miserável! 761 00:58:34,500 --> 00:58:36,500 Chega Javier! Você não entende por que eu saí? 762 00:58:36,500 --> 00:58:38,000 Por causa de suas maneiras, você entende agora? 763 00:58:38,100 --> 00:58:40,100 Porque meus modos... Claro que entendi! 764 00:58:40,100 --> 00:58:41,200 Não pense que vim implorar. 765 00:58:41,200 --> 00:58:41,840 Você é louco. 766 00:58:41,840 --> 00:58:42,960 Vim porque as crianças me pediram. 767 00:58:42,960 --> 00:58:43,720 Então você entra ou entra! 768 00:58:43,720 --> 00:58:46,480 Eu não irei! Crianças, vamos por favor. Se você vier comigo... 769 00:58:46,560 --> 00:58:49,080 Queremos morar com o papai! 770 00:58:49,080 --> 00:58:49,880 O que? 771 00:58:49,880 --> 00:58:53,200 Eles não querem ficar com você. Então você vem? 772 00:58:53,600 --> 00:58:56,400 Xochil, o que você me contou ontem sobre sua mãe? 773 00:58:56,400 --> 00:58:58,360 Nós não te amamos mais! 774 00:58:58,480 --> 00:58:59,760 Você está feliz agora? 775 00:58:59,760 --> 00:59:00,680 Tavo, por favor! 776 00:59:00,680 --> 00:59:02,600 A culpa é sua! Destruidor de casa! 777 00:59:02,600 --> 00:59:03,880 Seu filho da puta! 778 00:59:04,280 --> 00:59:06,440 Távo! Távo! 779 01:00:05,920 --> 01:00:07,440 Podemos falar? 780 01:00:23,000 --> 01:00:24,520 Você reconsiderou? 781 01:00:28,520 --> 01:00:30,720 Não quero ficar longe das crianças. 782 01:00:30,760 --> 01:00:32,260 Então você não se importa comigo! 783 01:00:32,260 --> 01:00:33,860 Podemos conversar como adultos, por favor? 784 01:00:34,180 --> 01:00:35,120 Vamos conversar. 785 01:00:35,160 --> 01:00:37,040 O que eu tenho que fazer, para você acreditar em mim 786 01:00:37,040 --> 01:00:37,940 e confia em mim? 787 01:00:37,940 --> 01:00:40,580 Eu não sei agora... Você é quem me deixou. 788 01:00:41,080 --> 01:00:43,860 Javier, acalme-se! Você não estava mais com ciúmes... 789 01:00:43,860 --> 01:00:45,200 Eu não entendo o que está acontecendo! 790 01:00:45,200 --> 01:00:47,100 Perdido? Não é uma gripe! 791 01:00:47,140 --> 01:00:49,420 É uma reação normal às suas besteiras! 792 01:00:49,420 --> 01:00:52,000 Javier sem insultos! Estamos conversando... 793 01:00:57,560 --> 01:00:59,600 Você se lembra... 794 01:01:00,640 --> 01:01:03,200 antes dos filhos nascerem, você tinha ciúmes? 795 01:01:03,560 --> 01:01:05,120 E depois você não estava mais. 796 01:01:05,320 --> 01:01:06,620 Eu não entendo... 797 01:01:06,620 --> 01:01:07,120 Carmem... 798 01:01:07,120 --> 01:01:09,500 Por que você acha que me casei com você? 799 01:01:13,660 --> 01:01:14,960 Por amor? 800 01:01:15,720 --> 01:01:19,000 Claro que fiz isso por amor, manequim! Por que mais? 801 01:01:19,000 --> 01:01:20,740 Ninguém me forçou a isso! 802 01:01:21,040 --> 01:01:23,800 Se eu quisesse ficar com outro homem, eu ficaria. Você entendeu? 803 01:01:24,120 --> 01:01:27,060 Não conheço Carmen... Estou com tanto medo de perder você. 804 01:01:27,060 --> 01:01:28,940 Somos uma família Javier. 805 01:01:28,940 --> 01:01:29,800 Eu sei... 806 01:01:29,960 --> 01:01:33,760 Mas estou com ciúmes só de imaginar você com outro homem. 807 01:01:33,800 --> 01:01:35,300 Que você transa com outro homem! 808 01:01:35,300 --> 01:01:37,160 Todos os homens se viram para te ver, você sorri para todos, 809 01:01:37,160 --> 01:01:39,020 Você é tão legal com todo mundo! 810 01:01:39,020 --> 01:01:40,180 Por favor! 811 01:01:40,180 --> 01:01:42,520 Imagino o que você faz quando está sozinho... 812 01:01:42,700 --> 01:01:45,260 Pensar que você está transando com alguém. Isso me deixa com raiva! 813 01:01:45,260 --> 01:01:47,000 Javier acalme-se, acalme-se! 814 01:01:48,200 --> 01:01:51,540 Você é meu, você é meu, porra! 815 01:01:51,540 --> 01:01:53,100 Eu sou seu Javier, eu sou. 816 01:01:53,100 --> 01:01:54,280 Você jura? 817 01:01:54,280 --> 01:01:55,880 Eu juro. 818 01:01:59,580 --> 01:02:00,580 Ah, amor... 819 01:02:03,440 --> 01:02:07,180 Perdoe-me, perdoe-me... 820 01:02:08,800 --> 01:02:12,400 Eu realmente amo você. 821 01:02:14,900 --> 01:02:16,740 Eu te amo. 822 01:02:16,820 --> 01:02:20,180 Ok, ok Javier. Suficiente! As crianças estão aqui! 823 01:02:22,640 --> 01:02:24,640 Com três feridas eu, 824 01:02:24,720 --> 01:02:28,920 um da vida, um da morte, um do amor. 825 01:02:30,120 --> 01:02:32,420 Vamos! Você tem que descansar. 826 01:02:32,420 --> 01:02:33,980 Vamos, querido. 827 01:02:34,040 --> 01:02:37,220 Preciso que você esteja descansado amanhã. 828 01:02:47,840 --> 01:02:48,960 Mãe? 829 01:02:49,680 --> 01:02:51,880 Vamos ficar aqui? 830 01:02:52,640 --> 01:02:55,040 Nós somos meu amor. Por um tempo. 831 01:02:55,200 --> 01:02:57,400 E veremos como tudo funciona. 832 01:02:57,880 --> 01:03:01,720 Ver? Eu disse que não iremos para a Espanha. 833 01:03:01,720 --> 01:03:05,720 Mas você me prometeu e me mostrou fotos! 834 01:03:10,520 --> 01:03:12,520 Posso te contar um segredo? 835 01:03:13,440 --> 01:03:16,360 Venha aqui, venha aqui. 836 01:03:18,760 --> 01:03:20,920 Vamos para a Espanha nós três, 837 01:03:20,920 --> 01:03:24,240 mas você não pode contar isso ao seu pai porque é uma surpresa. 838 01:03:24,240 --> 01:03:25,440 OK? 839 01:03:25,760 --> 01:03:27,680 Os três juntos... 840 01:03:27,680 --> 01:03:32,000 "Um cadeado que vamos colocar... 841 01:03:32,160 --> 01:03:35,880 quem pegar perderá." 842 01:03:36,240 --> 01:03:39,240 "Um dois três." 843 01:03:41,960 --> 01:03:44,320 É o nosso segredo, ok? 844 01:03:44,320 --> 01:03:46,440 Vamos, durma. 845 01:03:51,920 --> 01:03:54,760 Meu pai realmente vem conosco? 846 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 Durma agora... 847 01:04:22,600 --> 01:04:23,720 Querida... 848 01:04:26,360 --> 01:04:28,160 Eu te amo... 849 01:04:33,600 --> 01:04:35,360 Para onde você está indo? 850 01:04:36,760 --> 01:04:38,280 Eu quero tomar banho. 851 01:04:38,280 --> 01:04:39,080 Agora? 852 01:04:39,080 --> 01:04:43,400 Sim... fazia um tempo que não conseguia tomar banho quente... 853 01:04:43,520 --> 01:04:45,520 Eu preciso relaxar. 854 01:04:45,560 --> 01:04:48,960 Ok, vá. Você mereceu. 855 01:04:50,840 --> 01:04:52,360 Já estou relaxado. 856 01:05:54,480 --> 01:05:56,480 Venho dizer adeus. 857 01:05:56,680 --> 01:05:58,320 Onde você está indo? 858 01:05:58,320 --> 01:06:01,040 Eu não vou a lugar nenhum, você vai. 859 01:06:01,120 --> 01:06:03,120 Você não vem conosco? 860 01:06:03,320 --> 01:06:04,440 Não... 861 01:06:05,080 --> 01:06:07,080 Você nunca mais me verá. 862 01:06:08,080 --> 01:06:09,600 A culpa é sua! 863 01:06:11,080 --> 01:06:13,200 Tapioca se apresse! 864 01:06:13,280 --> 01:06:14,800 Papai! Papai! 865 01:06:30,240 --> 01:06:31,300 O que há de errado, querido? 866 01:06:31,860 --> 01:06:35,040 Não quero ir para Espanha sem você. 867 01:06:35,440 --> 01:06:36,920 Quem te contou isso? 868 01:06:42,260 --> 01:06:43,540 Isso não é verdade. 869 01:06:44,520 --> 01:06:47,760 Vamos para o seu quarto, vamos! 870 01:06:55,220 --> 01:06:56,840 Tudo vai ficar bem. 871 01:06:58,120 --> 01:06:59,040 Durma agora. 872 01:07:36,000 --> 01:07:38,500 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 873 01:07:39,160 --> 01:07:39,820 O que? 874 01:07:44,100 --> 01:07:45,060 Fabiano? 875 01:07:46,040 --> 01:07:47,400 Não, não, não... Javier, por favor... 876 01:07:47,400 --> 01:07:48,020 Fabiano? 877 01:07:48,020 --> 01:07:48,860 Javier, por favor... 878 01:07:50,800 --> 01:07:52,100 O que está acontecendo? 879 01:07:52,120 --> 01:07:54,520 Isso não é nada Javier. 880 01:07:59,100 --> 01:08:01,100 Perdoe-me Carmem. 881 01:08:02,700 --> 01:08:04,200 O que está acontecendo? 882 01:08:44,520 --> 01:08:47,020 Abrir! Abrir! 883 01:08:47,520 --> 01:08:49,020 Abrir! 884 01:09:32,660 --> 01:09:34,120 Abrir! 885 01:09:35,940 --> 01:09:37,940 Mamãe, mamãe! 886 01:10:28,240 --> 01:10:29,620 Eu estava com medo. 887 01:10:30,000 --> 01:10:31,780 Não foi minha culpa. 888 01:10:35,740 --> 01:10:37,340 Cale-se! 889 01:10:37,600 --> 01:10:38,600 Cale-se! 890 01:10:40,220 --> 01:10:42,640 Você não sabe de nada... 891 01:10:45,320 --> 01:10:46,720 Pare! Cale-se! 892 01:10:55,720 --> 01:10:57,220 Não foi sua culpa. 893 01:10:57,240 --> 01:10:59,860 Você estava com medo, só isso. 894 01:11:02,700 --> 01:11:04,980 Sim, mas uma garota que traiu a mãe. 895 01:11:04,980 --> 01:11:07,460 Agora sei por que Tavo nunca tenta me encontrar. 896 01:11:09,600 --> 01:11:12,460 Por que você ainda está se machucando com isso? Diga-me. 897 01:11:12,460 --> 01:11:14,400 Xochil! Com quem você está falando? 898 01:11:15,800 --> 01:11:17,800 Sem ninguém, não preste atenção. 899 01:11:19,680 --> 01:11:21,960 Pare de se foder com isso! 900 01:11:22,720 --> 01:11:25,580 Isso não ajuda, não faz nenhum bem para você. 901 01:11:29,600 --> 01:11:30,800 Xochil! 902 01:11:35,840 --> 01:11:39,080 Às vezes ouço vozes... 903 01:11:39,700 --> 01:11:41,700 Mas eu não sou louco. 904 01:11:42,060 --> 01:11:44,180 Eu os ouço desde que era uma garotinha. 905 01:11:45,660 --> 01:11:48,320 É como se eles estivessem na minha cabeça. 906 01:11:50,060 --> 01:11:52,260 Eu não posso explicar. 907 01:12:01,040 --> 01:12:02,700 Você sabe o que? 908 01:12:04,100 --> 01:12:06,100 Você é um enigma. 909 01:12:07,100 --> 01:12:09,160 E é por isso que gosto de você. 910 01:12:15,960 --> 01:12:17,500 Vejo você às nove? 911 01:12:17,620 --> 01:12:18,920 Para que? 912 01:12:19,600 --> 01:12:20,720 Para jantar. 913 01:12:26,400 --> 01:12:28,100 Às nove, ok? 914 01:13:18,800 --> 01:13:20,180 Devemos ir? 915 01:13:23,900 --> 01:13:25,940 pensei que íamos sair.. 916 01:13:26,100 --> 01:13:27,400 Nós somos. 917 01:13:32,000 --> 01:13:35,680 A cadeira... Aqui, cadeira, cadeira. 918 01:13:37,600 --> 01:13:38,980 Não abra os olhos. 919 01:13:45,700 --> 01:13:46,400 Agora! 920 01:13:54,700 --> 01:13:56,320 Um pouco de vinho? 921 01:13:57,500 --> 01:13:59,660 Espanhol! Claro! 922 01:14:03,020 --> 01:14:04,900 É o melhor vinho espanhol! 923 01:14:05,420 --> 01:14:09,680 Da Espanha, diretamente de Castela. 924 01:14:10,300 --> 01:14:11,800 Obrigado. 925 01:14:14,200 --> 01:14:15,100 Saúde! 926 01:14:16,180 --> 01:14:17,020 Saúde! 927 01:14:17,200 --> 01:14:18,400 Permita-me... 928 01:14:21,840 --> 01:14:24,600 Apresento-vos o menu de hoje. 929 01:14:24,800 --> 01:14:26,580 Como primeiro curso... 930 01:14:26,880 --> 01:14:29,440 temos presunto serrano. 931 01:14:29,700 --> 01:14:31,020 Você queria presunto ibérico 932 01:14:31,020 --> 01:14:34,120 mas o cozinheiro me disse que era caro, então... 933 01:14:35,080 --> 01:14:38,000 Presunto serrano é o que temos. 934 01:14:38,260 --> 01:14:42,200 Como prato principal temos algo requintado. 935 01:14:42,260 --> 01:14:44,060 A recomendação do chef. 936 01:14:44,700 --> 01:14:46,760 Frango "a la rosticé". 937 01:14:47,580 --> 01:14:50,160 Você sabe que o ator que você está representando é italiano, 938 01:14:50,160 --> 01:14:51,720 não é espanhol, certo? 939 01:14:52,200 --> 01:14:54,320 Roberto Benigni, de A Vida é Bela. 940 01:14:54,360 --> 01:14:57,380 Ok, ok... É por isso que você está jantando sozinho. 941 01:14:57,640 --> 01:14:58,560 "Signorina!" 942 01:14:59,160 --> 01:15:01,160 Cozinhar frango "a la rosticé". 943 01:15:08,620 --> 01:15:09,780 "Voilà!" 944 01:15:11,400 --> 01:15:12,440 Aqui está... 945 01:15:12,440 --> 01:15:13,260 Ai! 946 01:15:14,620 --> 01:15:16,620 ...com seu molho especial. 947 01:15:18,040 --> 01:15:21,900 Tubérculos crocantes diretamente do campo. 948 01:15:23,420 --> 01:15:25,420 Orgânico, é claro. 949 01:15:26,440 --> 01:15:28,820 E uma pitada de cloreto de sódio, 950 01:15:28,820 --> 01:15:30,340 em outras palavras, sal. 951 01:15:30,860 --> 01:15:33,240 Caso você não conheça a alta gastronomia. 952 01:15:36,840 --> 01:15:37,980 "Voilà!" 953 01:15:37,980 --> 01:15:39,440 "Exótico!" 954 01:15:39,440 --> 01:15:42,720 Obrigado por isso... clichê. 955 01:15:48,840 --> 01:15:51,500 Um clichê, mas fofo. 956 01:15:52,280 --> 01:15:53,480 O que você quer dizer? 957 01:15:54,760 --> 01:15:57,840 Tudo o que você viu é criação minha. 958 01:15:58,440 --> 01:15:59,380 Saúde! 959 01:16:03,760 --> 01:16:05,020 Feche os olhos. 960 01:16:09,360 --> 01:16:10,880 Ouça os carros... 961 01:16:14,960 --> 01:16:16,360 Os grilos... 962 01:16:20,500 --> 01:16:21,660 Os latidos... 963 01:16:25,400 --> 01:16:27,400 O homem da batata doce! 964 01:16:31,580 --> 01:16:33,060 Ouça a noite. 965 01:16:35,700 --> 01:16:37,080 Tudo está sincronizado. 966 01:17:16,100 --> 01:17:17,800 Tapioca... 967 01:17:34,700 --> 01:17:35,600 Está tudo bem? 968 01:17:35,600 --> 01:17:36,300 Sim. 969 01:17:54,000 --> 01:17:56,160 O que você está fazendo aqui, mãe? 970 01:17:56,160 --> 01:17:58,460 Você acha justo você estar tão feliz? 971 01:18:09,200 --> 01:18:11,200 Não é minha culpa. 972 01:18:11,200 --> 01:18:13,660 Você não? Por que? 973 01:18:14,160 --> 01:18:15,980 Porque seu novo namorado disse isso? 974 01:18:16,600 --> 01:18:20,220 Claro, algumas coisas boas e você acredita nele. 975 01:18:21,200 --> 01:18:24,200 Não vou deixar você esquecer o que fez conosco. 976 01:18:25,880 --> 01:18:27,260 Oi! como vocês estão meus queridos? 977 01:18:27,280 --> 01:18:29,340 Espero que você esteja bem. 978 01:18:29,340 --> 01:18:32,300 Hoje temos um tema estranho e exótico. 979 01:18:32,300 --> 01:18:34,220 O incesto! 980 01:18:34,220 --> 01:18:37,700 E quem melhor do que a nossa convidada especial Xochil! 981 01:18:38,080 --> 01:18:41,160 Xochil, como você está? O microfone é todo seu. 982 01:18:41,160 --> 01:18:44,960 Conte-nos! Qual é a sensação de foder seu irmão? 983 01:18:45,200 --> 01:18:48,340 Parece que nosso convidado está um pouco quieto hoje... 984 01:18:48,400 --> 01:18:50,600 Bem, ela não é para foder o irmão dele 985 01:18:50,600 --> 01:18:52,160 mas ela deve falar sobre isso. 986 01:19:13,800 --> 01:19:14,980 Ei! O que há de errado, Xochil? 987 01:19:14,980 --> 01:19:16,880 Vou te fazer uma pergunta. 988 01:19:16,880 --> 01:19:18,660 Pense muito bem na sua resposta. 989 01:19:19,220 --> 01:19:20,520 Quem é você? 990 01:19:23,880 --> 01:19:26,580 Quem eu sou? Eu não entendo. 991 01:19:29,600 --> 01:19:30,600 Quem é você Miguel? 992 01:19:30,600 --> 01:19:32,400 O que você está fazendo, Xochil? O que está errado? 993 01:19:35,520 --> 01:19:38,420 Quando você for homem o suficiente para me contar, volte. 994 01:19:38,420 --> 01:19:39,540 Quem eu sou? Eu sou o Miguel, droga! 995 01:19:39,600 --> 01:19:41,000 Dê o fora da minha casa! 996 01:19:42,040 --> 01:19:43,280 Eu sou Miguel! 997 01:19:44,820 --> 01:19:47,520 Quem mais eu serei? Sua vadia maluca! 998 01:19:49,020 --> 01:19:50,920 Você é um depravado. 999 01:19:51,100 --> 01:19:52,000 Cale-se! 1000 01:19:53,160 --> 01:19:53,900 Suficiente! 1001 01:19:53,900 --> 01:19:54,660 Quem é? 1002 01:19:54,700 --> 01:19:56,300 Procuro Sofia. 1003 01:19:56,640 --> 01:19:58,380 Eu sei, eu sei, eu sei! 1004 01:19:58,380 --> 01:20:00,080 Sou Xochil, filha de Carmen. 1005 01:20:00,080 --> 01:20:01,400 Apenas cale a boca! 1006 01:20:01,920 --> 01:20:03,800 Não, isso não é verdade. 1007 01:20:04,000 --> 01:20:08,200 Você não se lembra do que aconteceu naquela noite? 1008 01:20:08,200 --> 01:20:09,320 Sim, eu me lembro! 1009 01:20:09,340 --> 01:20:11,660 Meu pai matou minha mãe e depois cometeu suicídio. 1010 01:20:13,600 --> 01:20:16,040 Eu li este artigo mil vezes 1011 01:20:16,040 --> 01:20:17,860 e o jornal disse que 1012 01:20:17,920 --> 01:20:21,620 seu pai matou Carmen e Tavito. 1013 01:20:23,600 --> 01:20:26,480 Não é verdade Twinky. Isso é mentira! 1014 01:20:26,480 --> 01:20:27,720 Tavo está vivo! 1015 01:20:29,720 --> 01:20:31,840 Tavo está vivo, acabei de vê-lo. 1016 01:20:55,800 --> 01:20:57,800 Mamãe, mamãe! 1017 01:21:42,300 --> 01:21:43,400 Não posso. 1018 01:21:56,500 --> 01:22:00,160 Aqui diz que você viveu sete dias com os corpos. 1019 01:22:00,160 --> 01:22:02,960 Eles encontraram você desnutrido e com hipotermia, 1020 01:22:02,960 --> 01:22:04,300 mas vivo. 1021 01:22:04,300 --> 01:22:06,000 Não foi isso que aconteceu. 1022 01:22:06,980 --> 01:22:08,840 Não foi isso que aconteceu Miguel! 1023 01:22:12,020 --> 01:22:13,780 Não foi assim. 1024 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Então o que aconteceu? 1025 01:22:18,500 --> 01:22:21,180 Encontramos meu pai na banheira com minha mãe. 1026 01:22:23,040 --> 01:22:24,940 E então meu pai tirou a própria vida. 1027 01:22:25,300 --> 01:22:26,760 Ele cortou a garganta. 1028 01:22:31,200 --> 01:22:32,840 O que você quer dizer com nós encontramos? 1029 01:22:32,840 --> 01:22:34,700 Sim! Você e eu! 1030 01:22:40,300 --> 01:22:41,500 Xochil... 1031 01:22:46,500 --> 01:22:48,300 Não somos irmãos. 1032 01:22:48,300 --> 01:22:50,000 Eu não tenho irmãos. 1033 01:22:55,800 --> 01:22:57,820 Você realmente acredita em alguém 1034 01:22:57,820 --> 01:23:01,440 imprimiria a porra de um jornal velho... 1035 01:23:03,380 --> 01:23:04,900 só para mentir para você? 1036 01:23:05,320 --> 01:23:08,020 Não sei! Muitas coisas poderiam acontecer! 1037 01:23:08,660 --> 01:23:11,060 Talvez alguém tenha sequestrado você e levado você comigo. 1038 01:23:12,640 --> 01:23:13,720 Xochil! 1039 01:23:14,260 --> 01:23:15,960 Por favor, olhe a foto... 1040 01:23:33,380 --> 01:23:34,200 Xochil... 1041 01:23:35,160 --> 01:23:36,160 Xochil... 1042 01:23:38,600 --> 01:23:40,600 Seu irmão está morto. 1043 01:23:41,440 --> 01:23:44,940 Eu sei que é doloroso, mas você tem que aceitar isso. 1044 01:24:07,240 --> 01:24:10,040 Precisamos de ajuda para você, ok? 1045 01:24:12,740 --> 01:24:14,800 Preciso que você me ajude com uma coisa. 1046 01:24:15,080 --> 01:24:15,900 Xochil! 1047 01:24:20,080 --> 01:24:20,960 O que? 1048 01:24:27,560 --> 01:24:29,900 Às vezes, quando... 1049 01:24:32,780 --> 01:24:35,000 as vozes estão muito altas... 1050 01:24:35,400 --> 01:24:38,880 Mergulho na banheira e eles desaparecem. 1051 01:24:44,400 --> 01:24:46,740 Às vezes fico muito tempo parado e 1052 01:24:49,800 --> 01:24:51,600 Começo a lembrar. 1053 01:24:53,020 --> 01:24:55,000 Como se eu estivesse lá. 1054 01:25:00,440 --> 01:25:02,540 Você já ouviu isso quando... 1055 01:25:04,180 --> 01:25:07,140 quando você morre você vê toda a sua vida diante dos seus olhos? 1056 01:25:12,180 --> 01:25:14,440 Às vezes, quando estou muito triste, 1057 01:25:15,860 --> 01:25:17,680 Eu mergulho e... 1058 01:25:18,280 --> 01:25:20,300 É como voltar para minha família. 1059 01:25:23,800 --> 01:25:25,800 Eu não vou te matar, ok? 1060 01:25:26,240 --> 01:25:27,920 Você não vai me matar. 1061 01:25:28,600 --> 01:25:30,940 Você só precisa me ajudar a sair a tempo. 1062 01:25:33,140 --> 01:25:35,500 Não. Não. 1063 01:25:36,620 --> 01:25:39,480 Se você não me ajudar, eu mesmo farei isso de qualquer maneira. 1064 01:25:40,240 --> 01:25:44,300 Eu só tenho que ter certeza de que você me tirará do meu ponto máximo. 1065 01:25:46,500 --> 01:25:48,500 Seu ponto máximo? 1066 01:25:49,940 --> 01:25:51,840 Você está ouvindo a si mesmo? 1067 01:25:52,660 --> 01:25:54,660 Você pode morrer afogado! 1068 01:25:56,300 --> 01:25:58,500 Eu não vou morrer Miguel! 1069 01:25:58,640 --> 01:26:01,460 Além disso, como vou saber quando será esse momento? 1070 01:26:02,480 --> 01:26:06,640 Não sei... Quando você vê eu paro de me mover... 1071 01:26:10,000 --> 01:26:14,780 Às vezes eu fico 2 minutos parado, você me leva para sair às 3... 1072 01:26:16,340 --> 01:26:19,040 Não... sinto muito, Xochil, mas... 1073 01:26:20,260 --> 01:26:22,060 Eu não vou participar disso. 1074 01:26:22,660 --> 01:26:24,860 Miguel me ajude! 1075 01:26:27,600 --> 01:26:29,200 Xochil... 1076 01:26:30,700 --> 01:26:32,320 Não assim, Xochil. 1077 01:26:33,360 --> 01:26:35,300 Não me pergunte isso, por favor. 1078 01:26:35,300 --> 01:26:36,940 Você não entende... 1079 01:26:39,040 --> 01:26:41,820 Você está certo, eu não entendo. 1080 01:26:42,620 --> 01:26:45,620 O que entendo é que não serei o carrasco. 1081 01:26:47,020 --> 01:26:49,020 Por favor, Xochil! 1082 01:26:49,700 --> 01:26:50,700 Pense... 1083 01:26:54,580 --> 01:26:55,780 Ok... 1084 01:26:56,360 --> 01:26:58,720 Não estou pensando direito. 1085 01:27:07,600 --> 01:27:10,340 Deixe-me ajudar você, ok? 1086 01:27:55,160 --> 01:27:56,380 Tapioca... 1087 01:30:00,800 --> 01:30:02,100 Xochil... 1088 01:30:03,700 --> 01:30:04,920 Xochil! 1089 01:30:06,880 --> 01:30:07,660 Xochil! 1090 01:30:35,840 --> 01:30:37,940 Pelo que pudemos observar 1091 01:30:37,940 --> 01:30:40,060 ela tem esquizofrenia paranóica. 1092 01:30:40,100 --> 01:30:42,080 Neste distúrbio Xochil 1093 01:30:42,080 --> 01:30:44,980 vê e ouve coisas que não existem. 1094 01:30:45,200 --> 01:30:46,260 O problema é 1095 01:30:46,260 --> 01:30:49,040 que ela não consegue diferenciá-los da realidade 1096 01:30:52,740 --> 01:30:55,300 E por que acontece? 1097 01:30:55,860 --> 01:30:58,640 Infelizmente não podemos saber porquê, 1098 01:30:58,640 --> 01:31:02,940 pode ser hereditário ou causado por um trauma infantil. 1099 01:31:02,940 --> 01:31:06,980 O que sabemos é que esse distúrbio não tem cura. 1100 01:31:07,660 --> 01:31:09,560 Mas há algo que podemos fazer? 1101 01:31:09,560 --> 01:31:11,420 Neste caso, vamos administrar 1102 01:31:11,420 --> 01:31:14,980 um tratamento farmacológico baseado em antipsicóticos 1103 01:31:14,980 --> 01:31:17,200 e combinado com psicoterapia 1104 01:31:17,200 --> 01:31:20,920 ela entenderá sua doença e lidará com ela. 1105 01:31:21,420 --> 01:31:25,620 Com tempo e muita paciência, 1106 01:31:25,620 --> 01:31:28,620 ela será capaz de se reintegrar na sociedade. 1107 01:31:29,840 --> 01:31:31,840 Pelo que pudemos observar, 1108 01:31:31,840 --> 01:31:35,660 consideramos que a melhor opção é ela ficar aqui. 1109 01:31:36,040 --> 01:31:38,840 Ela não tem parentes, certo? 1110 01:31:39,400 --> 01:31:39,900 Não. 1111 01:31:39,900 --> 01:31:41,800 Espero que você não a deixe. 1112 01:31:42,120 --> 01:31:45,900 As pessoas vêm, deixam aqui e esquecem. 1113 01:31:46,280 --> 01:31:48,960 Infelizmente, os pacientes morrem sozinhos 1114 01:31:49,040 --> 01:31:51,220 Por enquanto vamos iniciar o tratamento 1115 01:31:51,220 --> 01:31:53,140 para fazê-la se recuperar do estado catatônico 1116 01:31:53,140 --> 01:31:54,320 em que ela está agora. 1117 01:32:57,400 --> 01:32:59,200 Abra um pouco mais... 1118 01:33:00,940 --> 01:33:02,140 Rapidamente. 1119 01:33:08,600 --> 01:33:10,900 Eu gostaria de estar aí dentro com você para... 1120 01:33:11,600 --> 01:33:13,000 para ver o que você vê. 1121 01:33:14,600 --> 01:33:16,640 Tem que ser lindo porque... 1122 01:33:17,780 --> 01:33:19,380 você não quer voltar. 1123 01:33:33,880 --> 01:33:35,220 Eu tenho novidades. 1124 01:33:36,200 --> 01:33:39,640 Os médicos querem tentar uma terapia eletroconvulsiva. 1125 01:33:40,260 --> 01:33:43,940 Dizem que isso pode ajudá-lo a voltar. 1126 01:33:57,480 --> 01:33:59,280 Você tem que lutar contra Xochil. 1127 01:34:00,500 --> 01:34:02,700 Você tem que ser forte. 1128 01:34:03,000 --> 01:34:05,000 Você tem que sair daí. 1129 01:34:10,980 --> 01:34:12,580 Você me chocou. 1130 01:34:30,340 --> 01:34:32,340 Vim dizer adeus. 1131 01:34:33,900 --> 01:34:37,660 Tive a oportunidade de entrar em uma banda 1132 01:34:37,680 --> 01:34:39,500 e substituir um vocalista. 1133 01:34:41,580 --> 01:34:44,620 Estarei de volta em duas semanas. 1134 01:34:46,000 --> 01:34:49,080 Precisamos do dinheiro para seus tratamentos. 1135 01:34:50,400 --> 01:34:52,860 Estarei atento à sua evolução e 1136 01:34:53,200 --> 01:34:55,700 nos veremos, em breve. 1137 01:34:58,500 --> 01:34:59,880 Xochil. 1138 01:35:02,400 --> 01:35:04,400 Espero que você esteja ouvindo. 1139 01:35:07,500 --> 01:35:08,540 Eu te amo. 1140 01:35:08,540 --> 01:35:11,680 Eu compus uma música para você. Você quer ouvir? 1141 01:35:47,200 --> 01:35:51,520 Ele veio com três feridas, 1142 01:35:54,420 --> 01:35:56,280 um de amor, 1143 01:35:58,200 --> 01:36:03,060 um de morte e outro de vida. 1144 01:36:05,680 --> 01:36:08,100 Um da vida. 1145 01:36:08,160 --> 01:36:10,160 Onde você estava? 1146 01:36:10,400 --> 01:36:12,800 Desculpe, me perdi. 1147 01:36:14,000 --> 01:36:15,520 Eu voltei por você. 1148 01:36:15,520 --> 01:36:19,000 Mas ainda não terminei a limpeza. 1149 01:36:20,740 --> 01:36:23,300 Você não precisa mais limpar. 1150 01:36:24,820 --> 01:36:27,220 Não tenha medo. Partiremos juntos.